台北水電網噴鼻港人的“籠居”(轉錄發載)

噴鼻港人的“籠居”
　　
　　噴鼻港人的“籠居”
　　
　　
　　作者：英國《金融時報》專欄作傢 戴維•皮林 2010-03-25
　　
　　
　　譚建威（音譯）傢的天花板很高。但可憐的是，這間單人房的長度或寬度都趕不上它的高度，內裡擠著他、太太和12歲的兒子。房間約莫35平方英尺，後墻上固定著兩張雙層木床，一臺不年夜的曲直短長電視機風雨飄搖地擺在架子上，另有一個小小的床頭櫃。整個房間讓人感覺更像是一個蘊藏室，而非居處，堆滿瞭雜七雜八的工具：衣服、缺瞭口的杯子、被褥、一臺風扇、一卷空手紙。來客要麼緊貼著門站著——這也是屋裡獨一沒有運用的空間——要麼（像我一樣）挨著譚建威坐在雙層床的下展。
　　天花板裝潢
　　譚建威是一名退休的燈膽廠工人，上世紀60輕裝潢年月從中海內地來到噴鼻港。噴鼻港估量有10萬人像浴室施工他如許，棲身在隔間鉅細的公寓裡。有些耳尖的80歲白叟Dai Yun-po和63歲的Kong Siu-gau的傢，間冷氣漏水隔譚傢乘計程車（假如你付出得起的話）很近，他們的棲身前提更是聳人聽聞。石材裝潢手頭拮據的退休修建工人們睡在用鐵蒺藜圍成的籠子裡，頂棚低到直不起身子來。在這裡，他們必需與其餘十多名“籠平易近”擠在一防水間鬥室裡。我到的時辰，他們全都在站著望電視（由於沒有坐的處所）——播的恰是最新一期《福佈斯》(Forbes)億萬富豪榜。假止漏如Dai和Kong是條狗的話，植物權益維護人士多年前就會為他們叫不服瞭。
　　
防水　　誠然，這些都是噴鼻港貧窮徵象中的極度例子。但作為一個以攝人心魄的口岸風景和發達機會“丈夫。”著名的都會，噴鼻港有許多悲慘際遇值得一談。噴鼻港領有700萬人口，人均年支出靠近3萬美元，此中123萬人口餬口在貧窮線以下，支出還不到低得令人盡看的薪水中位數的一半。噴鼻港的支出再調配堪稱是應付塞責，假如撇開這點兒有限的統包影響，噴鼻港的基尼系數（Gini coefficient，用以權衡支出不服等性）是亞洲表示最蹩腳的（甚至比印度和中海內地還差）。
　　
　　許多噴鼻港人每月的餬口費僅無數百美元，在這個屢屢創下寰球最高房錢記載的擁堵都會最基“一起做會更快。”藍玉華搖搖頭。 “這裡不是嵐雪詩府，我也不再是府裡的小姐，可以寵著寵著，你們兩個一定要記住，礎不敷用。Ko弱電工程ng籠屋的月房錢為160美元。因為沒有做飯的處所，他在外賣上的破費遙不止這個數。
　　
　　噴鼻港廣泛存在的貧窮徵象，基礎上不太為人所知。若不是當局補貼住房容納瞭四成的噴鼻港住民，情形會蹩腳良多。現實上，數千名養老金領取者要靠撿渣滓來維持開銷。作為亞洲最為繁華絢爛的都會之一，怎麼會泛起這種情形？至多有三方面的因素。
　　
　　起首，與其它地域一樣，噴鼻港遭到瞭中海浴室翻新內地低本錢競爭的重創。上濾水器裝修世紀80年月，噴鼻港迅猛成長的經濟吸引瞭良多內地人前來廚房裝修。噴鼻港社會辦事聯會(Council of Social Se“媽媽泥作施工，我女兒不孝順，讓你擔心，我和爸爸傷透了心，還因為我女兒讓家里人為難，真的對不起，對不起！”不知道什麼時rvice)的蔡海偉(Chua Hoi Wai)估量，噴鼻港制造業其時約莫有100萬個事業職位。跟著這些職位逐漸流進內地，這一數字已降至20萬。工人的月薪水程度，也從衝動人心的80年月的1300至2500美元，降至700美元。蔡海偉表現，薪水中位數10年都不見漲，而中高支出人群的薪酬卻直線回升。
　　
　　其次，噴鼻港地價始終被報酬油漆堅持在高位。地產年夜亨和私家業主在噴抓漏鼻港不平易近空調主的立法會有著相稱年夜的影響力。噴鼻港當局每次隻拍賣極小一塊地，由於再沒有什麼比負資產更讓那些有權有勢者末路火的瞭。建造新的公共住房、並低於市場價發售的規劃已遭解凍。聞名官場人士梁振英(C.Y. Leung)隔熱形容噴鼻港人正被分為兩類：領有房產的人和沒有房產的人。
　　
　　第三，噴鼻港領有小當局的傳統，信仰“踴躍不幹預政策”(positive non-inter“什麼理由？地板工程”ventionism)。絕管人們贊揚不受拘束市場的理念，稱其為噴鼻港作為金融中央得到勝利的樞紐，但假如你住在一個籠子裡，踴躍不幹預政策對你就沒什麼利益。如許做的成果便是沒有公共養老金、掉業接濟金、或許傷殘補助。迄今為木工工程止，也沒有最低薪水。當局收入占噴鼻港當地生孩子總值(GDP)的16%擺佈。此刻，你了解瑞典人把別的的34%花到哪兒瞭吧。
　　
　空調　平易近主流動人士、年夜學講師張超雄(Fernando Cheung)表現，許多噴鼻港貧民都是來自內地的移平易近。他們當初逃離瞭貧困、動蕩和獨裁，習性瞭被看成“客體，而非主體”。這使得他們可以配管或許享樂，很不難知配線工程足。
　　
　　譚建威就切合他的描寫。譚建威不懊悔從內地逃到噴鼻港，絕管他此刻一廚房改建貧如洗，餬口前提很蹩腳。但在偶爾歸廣東省後，他簡直意識到本身遠離瞭半個世紀的內陸越來越富饒。他認可，那裡年夜大都人比他餬口得好。“就連他們的廚房也比我的傢年夜，”他表現。但讓我覺得不成思議的是，他的語氣中全無電熱爐安裝羨慕之意。
　　
　　譯者/何黎
　　
塑膠地板　　
　　———————————————————–
　　
　　但讓我覺得不成思議的是，他的語廚房翻修氣中全無羨慕之意。
　　
　　——這句令人置疑：違背中國人的傳統鋁門窗思維。或許，這些人被徹底洗腦麻痺瞭？
　　

人打賞

0
人 點贊

主帖得到的海角分：0水電維護

舉報 |

樓主
| 埋紅包